ドラッカー氏の「事業の定義」は、組織が成功をおさめるための必要条件だ！

「事業の定義」は、ドラッカー氏の「The Theory of the Business」の訳です。
日本語で「事業」「定義」ということばと英語の「Business」「Theory」とには、素朴ですがことばのイメージに差があるように思います。
特にここでは、「the Business」です。ドラッカー氏は、「ビジネス」一般を想定しているのではなく、著者と読者に共通する固有の「そのビジネス」、もっと平たく言ってしまえば、「あなたの関わっているビジネス」を意味していると考えています。

何を言いたいかというと、「事業の定義」は、事業主、社長、トップマネジメントの問題ではなく、ビジネスに関わる全員、組織に働く全員のテーマであると申し上げたいからです。
それは、当方が、当初、真っ先に勘違いした経験者だからです。

誤解を避けるために付け加えますが、訳がまずいとかいっているのではありません。英語をそのまま日本語に置き換えて、「ビジネスの理論」としたら、全然違う意味になってしまいます。

ドラッカー氏の信認も篤かったと伺う上田惇生氏も「事業の定義」という訳には、ご苦労があったのではないでしょうか？

（「ロゴＱ」は、Ａ・Ｔコミュニケーションズ株式会社の登録商標です。）